Is dócha go bhfuil tú faoin tuiscint go bhfuil tú ag léamh aiste le Caitlin Macy. Níl tú ach leath ceart. Ní fhuaimnítear m’ainm ar an mbealach a litrítear é. Tugtar Macy ar Macy - cosúil leis an siopa - ach ní fhuaimnítear mo chéad ainm KATE-lin, mar a bheifeá ag súil leis, ach KAISH-lin, amhail is dá mba sh.

Rugadh mé i 1970. (Go minic is cosúil go bhfuil an fíric sin mar mhíniú go leor ar ainm suaithinseach.) Bhí mo mháthair, Claire - a raibh ar a máthair féin ceathrar leanaí a juggle agus éilimh obair tí gan staonadh na 1940idí - ag iarraidh go mbraithfeadh a leanaí go speisialta. D'ainmnigh sí mo dheirfiúr níos sine Jeremy. Sin ceart: mo dheirfiúr níos sine. As an iliomad íoróin a tháinig lena cinneadh glaoch orm KAISH-lin, domsa ceann de na rudaí is buaine ná go raibh an t-ainm Caitlin a fhuaimnigh an gnáthbhealach neamhghnách ag an am. Le linn m’óige, ní fhéadfá Caitlin a aimsiú ar mhuga nó ar shlabhra eochrach nó ar shraith peann luaidhe. Ar ndóigh, faoi na 90idí, bhí an t-ainm i ngach áit, i bhfoirmeacha éagsúla: Caitlin, Kaitlyn, Katelyn. Ach fiú i 1970, níor shásaigh KATE-lin yen mo mháthair d’ainm neamhghnách.

cad is ionadach do Rosemary

Is é an scéal a insíonn mo mháthair ná go raibh sí ag léamh Dylan Thomas agus í ag iompar clainne. Caitlin ab ainm do bhean Thomas. Nuair a shocraigh mo mháthair an t-ainm a úsáid, dúirt bean a col ceathrar, arb as Gaeilge as Éirinn í (ní de shliocht na hÉireann go díreach, cosúil le mo mháthair) gur i nGaeilge (nó i nGàidhlig, mar a thugann go leor daoine ar an teanga sna Stáit), fhuaimneofaí an t-ainm KAISH-lin. Shíl mo mháthair go raibh an fuaimniú go hálainn, agus an chuid eile den stair - nó é bhí stair, ar aon nós, fad is a mhair neamhchiontacht bhlásta na hóige.

Mar pháiste, ba bhreá liom m’ainm. Deirfiúr níos óige faoi bhliain amháin, is cosúil gur tháinig mé ar an talamh ag tarraingt aird. Go díreach mar a bhí súil ag mo mháthair, ba bhreá liom a fhios go raibh m’ainm uathúil. Ba bhreá liom an aird bhreise a fuair mé nuair a mhínigh mé conas a fhuaimníodh m’ainm. Bhain mé taitneamh as na ceisteanna a thiocfadh as, ag soláthar go cliste, It’s the Gaelic pronunciation.

Ní cuimhin liom nuair a thosaigh mé ag dúcháil nach raibh KAISH-lin, i ndáiríre, fuaimniú Gàidhlig Caitlin. B’fhéidir nach raibh ach an iomarca comharthaí ann go bhféadfadh mo mháthair, cé go bhfuil sí an-aireach agus comhbhách agus cineálta, a bheith beagáinín doiléir faoi mhionsonraí. Bhí an t-am sa tríú grád, mar shampla, nuair a tháinig mé abhaile, náirithe, ó cheacht tíreolaíochta: Dúirt tú liom gurbh é Philadelphia príomhchathair Pennsylvania! Ó bhuel, b’fhéidir gurbh í Cathair an Ghrá Deartháir í? Mhol Mam go taitneamhach. Nó b’fhéidir gur bhuail mé le duine eile as Éirinn as Éirinn a scríobadh a cheann nuair a rinne mé mo chreidiúint Ghaelach a thrumpa.

Ach is cuimhin liom an nóiméad a tháinig eolas crua ar an dúpholl. Bhí mé sa choláiste, ag déanamh staidéir ar chlasaicí i Yale agus ag mothú neamhchinnte faoi mo mhórthrácht agus a lán rudaí eile. Teangeolaithe stuama ab ea Ollúna na gclasaiceach - léann a bhformhór ní amháin Gréigis agus Laidin ach Eabhrais agus Sanscrait freisin. Níorbh iad seo na laethanta a láimhseáil mic léinn ollscoile cosúil le poirceallán breá. Dúirt mo chomhairleoir liom go simplí lá amháin: Tá a fhios agat, níl d’ainm ceart. Ansin thug sé míniú ar rialacha na Sean-Ghaeilge, nár cheadaigh áit ar bith an t a fhuaimniú sh. Go lag, chosain mé m’ainm. Tar éis an ranga theith mé chuig cruacha na leabharlainne, áit ar choisc mé foclóir Gaeilge amach. Phreab mo chroí agus mé ag smeach na leathanaigh leis na litreacha neamhchoitianta anonn is anall. Bhí mo chomhairleoir ceart. Ba chalaois mé - maidir le m’ainm agus na héilimh theangeolaíocha a bhí á ndéanamh agam.

Ní fhaca mo mháthair mórán dá col ceathrar Luibh, ach le linn dom a bheith sa choláiste, chuaigh sí i dteagmháil níos fearr leis, agus le linn laethanta saoire scoile amháin, thugamar cuairt ar an teaghlach i Bethany Beach, Delaware. Bhí mé ag spaisteoireacht ar feadh an chosáin bhoird le Mary, bean Éireannach Herb, a dúirt le mo mháthair, de réir cosúlachta, conas m’ainm a fhuaimniú. Gan spreagadh, thairg sí go ceanúil, Anois, in Éirinn, fhuaimneofaí Kotch-LEEN. An bhfuil sé sin ceart? Deadpanned mé. Níos déanaí, nuair a thug mé aghaidh ar mo mháthair, dúirt sí, Bhuel, níor shíl mé go mbeadh daoine in ann Kotch-LEEN a fhuaimniú.

Agus siad bheadh ar éirigh leat KAISH-lin a fhuaimniú? Gasped mé le fearg uasta an déagóra.

I chuimhneacháin neamhchoitianta chonaic mé an greann. Nuair a ghlac bean tí nua teachtaireacht teileafóin chugam agus scríobh sí, Cash Land, glaoigh ar Nicole ar ais le do thoil, cheap mo chara Anna go raibh sé hysterical - go háirithe i bhfianaise chomh dona agus a bhíomar sa choláiste - agus an leasainm greamaithe. Bhí cúpla sochar eile ann. Bhuail mé le Anna ag ár dtreoshuíomh dorm freshman mar gheall ar ghlaoigh sí chugam, KAISH-lin? D'inis cara frithpháirteach di conas é a fhuaimniú. Le hainm cosúil liomsa, bhí a fhios agam i gcónaí cé a bhí ar eolas agam - déanaim inniu é.

Formhéadaítear aon ghearán nuair a bhraitheann tú go bhfuil do fhulaingt uathúil. Coláiste - áit ar bhuaic tráma m’ainm - freisin nuair a thosaigh mé ag tuiscint nach raibh mé i mo aonar. I bhfad, i bhfad uaidh. Bhí na Andreas ann a bhí ina An-DRY-uhs, na mic léinn eachtracha cosúil le mo chara Yesim ón Tuirc (arna fhuaimniú YAY-shim). D’fhéadfadh fiú ainmneacha díreacha a bheith ina dtriail: Go tobann thosaigh AHN-uh ar mo chara Anna, amhail is dá mbeadh a hainm tar éis í féin a athchruthú dá blianta ollscoile gan a toiliú. Agus ní raibh sa choláiste ar ndóigh ach an tús. Sa lá atá inniu ann, chun sampla amháin a thabhairt de na céadta ar bhuail mé leo, tá mo chara Ngan ann, a chaithfidh éisteacht le hainm laethúil a hainm toisc go bhfuil sé deacair do theangacha an Iarthair fuaim na Vítneam a dhéanamh. Téann ainm bréige ar chuid mhaith againn chun feidhmiú sa tsochaí gan deacrachtaí agus mínithe míchuí.

Tar éis an choláiste, roinn mé árasán le cara ón seachtú grád a bhí sa chlár céanna MFA. Nuair a ghlaoigh sí orm Caish, mo sheanainm leasainm, bhí sé cosúil leis na píopaí ag glaoch ó ghleann go gleann mo óige i Massachusetts i mbaile beag - pancóga agus veisteanna puffy síos agus ag siúl na nUachtarán i New Hampshire. Bhí an chuma ar an scéal go n-éistfeadh Caish ar liopaí mo chara fadó leis na blianta eatramhacha éiginnteachta, mínithe agus leithscéalta agus go gcuirfinn ar ais mé i riocht sona, réamhchlaonta.

Go bunúsach, ainm a thugann do mháthair ort. Thug mo mháthair KAISH-lin orm. I mo ghlúin tuismitheoirí, tá ainm neamhghnách ar pháiste gach duine. Bhí mo mháthair ar thús cadhnaíochta maidir le go leor rudaí: Sna 1970idí bhí sí ag seanmóireacht faoi chothú agus ag déanamh baba ghanoush, ag feachtasaíocht chun dlíthe suíochán carr a rith, agus ag dul go rialta chuig oifig an phríomhoide chun a chinntiú go raibh an scoil dúshlánach go leor domsa agus Jem (an leasainm a ghlac mo dheirfiúr le dul timpeall ar Jeremy).

Nuair a bhíonn leanaí agat, tá an tuairim agat gur féidir leat na codanna maithe de d’óige a thógáil agus iad a chomhcheangal leis an eagna a ghnóthaigh tú mar dhuine fásta chun an toradh is fearr ar an dá shaol a fháil. Ba mhaith liom a bheith aireach mar mo mháthair, ach rud amháin nach ndéanfainn ná ainm deacair a roghnú do mo pháistí - maitheas, níl. Nuair a rugadh m’iníon, bhí ainm deas traidisiúnta agam i gcuimhne: Violet, tar éis seanmháthair mo mháthair. Seo ainm álainn a d’fhéadfadh daoine a fhuaimniú agus nach dtabharfadh trioblóid di go deo. An lá a thugamar ár leanbh abhaile ón ospidéal, chuir comharsa stad orainn. Ní bheidh sí ina violet atá ag crapadh, an bhfuil? quipped sé. Stán mé. Go dtí an nóiméad sin, níor rith sé liom riamh conas a éiríonn ainm ó thuismitheoir nuair a bhíonn sé ar domhan.

Cosúil le mo mháthair, tá beirt iníon agam anois. Díreach an lá eile, bhí mo dhuine is óige, a ainmníodh i ndiaidh mo shinn-seanmháthair Amelia, ag sileadh trí leabhar seoltaí a scoile. Ag tabhairt faoi deara líon na n-Amelias, a dúirt sí go fíochmhar, is mian liom go mbeadh ainm níos neamhghnách agam.

Reo mé mar a leath leath dosaen óráidí ag spochadh as mo liopaí. Tar éis nóiméad, dúirt mé, Sea, is féidir liom é sin a fheiceáil. '

Faoin tÚdar

Is í Caitlin Macy údar Bunúsacha an tSúgartha , Millte: Scéalta , agus, le déanaí, Bean Uí . Tá sí ina cónaí i gCathair Nua Eabhrac lena fear céile agus a beirt iníonacha.

plandaí nach bhfuil gá le solas na gréine