Tá cur amach ag Anne-Marie Slaughter ar an tarraingt idir an teaghlach agus an obair. Tar éis dhá bhliain mar stiúrthóir ar phleanáil beartais sa Roinn Stáit, ag obair faoin Rúnaí Hillary Clinton, roghnaigh Slaughter bogadh ar ais sa bhaile, seachas leanúint leis an gcomaitéireacht idir a teaghlach i New Jersey agus a hoifig i DC Tháinig sí ar ais leis an bhfoireann acadúil ag Princeton Ollscoil, áit a raibh a fear céile, Andy, ina ollamh freisin.

Chuir sé iontas ar a lán comhghleacaithe an cinneadh a rinne sí teaghlach a roghnú thar a gairme. Bhí díomá ar chuid acu, rinne daoine eile comhbhrón, ach ba chosúil nár thuig aon duine a cinneadh láithreach. Críochnaigh an taithí seo ina halt pléascach do An tAtlantach in 2012 dar teideal An Fáth nach Féidir le Mná Gach Rud a Fháil , faoin gcothromaíocht íogair idir an obair agus an teaghlach, go háirithe agus tú i mbun poist den scoth. Spreag an píosa díospóireacht ollmhór ar fud an Idirlín - ó mhná a mhothaigh gur chuir Slaughter an méid a bhí á mhothú acu in iúl faoi dheireadh, agus daoine eile a mhothaigh go gcuireann an téarma an iomarca freagrachta ar mhná le go n-éireodh leo gan dul i ngleic le saincheisteanna níos mó inscne agus neamhionannas san ionad oibre. Bhí freagra sármhaith ann fiú ó fhir, a mhaígh nár thug píosa Slaughter cuntas ar an bhfíric go raibh siad theastaigh a bheith sa bhaile lena dteaghlaigh, ach ní raibh an deis acu. Cibé an raibh sé á mholadh nó á cháineadh, is cinnte go bhfuair sé daoine ag caint faoi na constaicí atá fós roimh mhná maidir le gairm rathúil agus teaghlach a bheith acu.

Ón alt seo, tá Slaughter tar éis dul isteach sa mheitheal smaointe Meiriceá Nua mar Uachtarán agus mar POF, ach caitheann sé am fós ag labhairt ar fud na tíre faoin ngá atá le comhionannas san ionad oibre. Le leanúint leis an bplé, tá sí scríofa Gnó Neamhchríochnaithe , leabhar nua ar mhná, fir, obair, agus teaghlach.

Dealraíonn sé go ndéanfar do leabhar a ghrúpáil go nádúrtha le Sheryl Sandberg’s Lean Isteach , fós luann tú i Gnó Neamhchríochnaithe go bhfuil cúpla príomhdhifríocht idir tú féin agus Sandberg.

Tá mé níos físiúla. Is acadúil mé, sin a dhéanaim. Mar a deirim sa leabhar, sílim Lean Isteach píosa amháin de bhfreagra níos mó ... tá sí ag iarraidh [an t-ionad oibre] a athrú, agus deir sí gurb é an bealach chun é sin a dhéanamh mná a chur ar an mbarr. Ní dóigh liom gur leor sin. Sílim go dteastaíonn athrú níos mó ná sin uainn. Agus is dóigh liom fós go bhfuil an Lean Isteach fágann fócas an iomarca daoine amach, toisc go bhfuil an iomarca daoine ann nár éirigh leis a chur ag obair gan aon locht a bheith orthu féin.

Tá an plé ar an gcaoi a n-oirfeadh fir sa troid ar son an chomhionannais inscne san ionad oibre an-tábhachtach do do leabhar. Déanta na fírinne, scríobh go leor fir chugat mar fhreagra ar d’alt i An tAtlantach , ag rá go raibh siad ag iarraidh níos mó ama a chaitheamh sa bhaile, ach nár mhothaigh siad go bhféadfaidís. Conas a chabhraigh a gcuid litreacha leis an leabhar a mhúnlú?

D'oscail na fir a scríobh chugam mo shúile don rud is cosúil go soiléir: ní féidir leat róil na mban a athrú gan róil na bhfear a athrú. Dealraíonn sé go bhfuil sé an-soiléir ach ní rud éasca a bhí ann dúinn a chur in iúl, creidim i bpáirt toisc nár cheap mná gur fir iad theastaigh a róil a athrú. Mar sin le go scríobhfadh fir chugam agus a rá nach maith liom é seo ach an oiread! an-tábhachtach.

Nuair a chuaigh tú isteach Fíor Simplí eagarthóir Kristin van Ogtrop ag Fortune’s Cruinniú Mullaigh na mBan is Cumhachtacha níos luaithe an mhí seo, dúirt tú gur ceannródaithe iad daidí fanacht sa bhaile. Cad a bhí i gceist agat leis sin?

In 2012, den chéad uair, rinne na Stáit Aontaithe. Fear a bhí i gCéile Míleata na Bliana . Jeremy Hilton an t-ainm atá air. Tá a bhean san arm, agus caithfidh duine a bheith sa bhaile leis na páistí. Tháinig sé agus chuala sé ceann de mo chuid cainteanna agus chuir sé ríomhphost chugam… ag deireadh [a litir] a scríobh sé, sílim go bhfuilim slán go leor i mo shaol féin chun é seo a dhéanamh. Agus sin mar a fheicim é. Tá m’fhear an-slán… níl sé i ndáiríre buartha faoi thuairimí daoine toisc go gceapann sé go bhfuil an rud ceart á dhéanamh aige.

Cuireadh piollaire ar na chéad mhná a d’éirigh amach ansin agus a bhí ag iarraidh a bheith ina ndlíodóirí agus dochtúirí agus Ollúna as feall a dhéanamh ar a ngnéas. Tugadh gach ainm orthu sa leabhar. Agus bhain formhór na n-ainmneacha sin leis an gcaoi nach raibh siad baininscneach. Bímid ag breathnú siar orthu anois agus deirimid, D’oscail na mná sin na doirse don chuid eile againn! Ach ní mar sin a bhí sé an uair sin. Tá na fir inniu a bhfuil na gutaí acu le róil inscne a bhriseadh i ndáiríre mar an gcéanna. Tá siad an-mhuiníneach, ceapann siad go bhfuil an rud ceart á dhéanamh acu dá dteaghlaigh, ach ceapann siad freisin go bhfuil rud éigin an-tábhachtach á fháil acu. Aon uair a fheiceann tú fear atá toilteanach dul ar a bhealach féin ba chóir duit é a cheiliúradh.

Nuair a bhí tú ag obair sa Roinn Stáit agus ag taisteal ar ais agus ar aghaidh chuig D.C., ní fhaca tú do theaghlach ach ag an deireadh seachtaine. I Agallamh NPR , dúirt tú gur mhothaigh tú uaireanta mar eachtrannach le do theaghlach féin oíche Dé hAoine nuair a tháinig tú abhaile. Cad é mar sin?

Ní fhéadfainn a bheith aireach; bhí siad ag déanamh seo ar fad ionas go bhféadfainn an obair seo a dhéanamh ba bhreá liom ach bhí sé deacair. Ach ní féidir leat a rá le d’fhear céile: Gee, ba mhaith liom an post mór seo a ghlacadh, agus ba mhaith liom mo bhrionglóid a shaothrú, agus dála an scéil, ba mhaith liom fós a bheith i mo thuismitheoir bunscoile agus ba mhaith liom go bhféachfadh siad chugam ina ionad duit. Bhí sé ann do na rudaí míthaitneamhacha go léir agus faigheann sé an stuif taitneamhach freisin.

Seo an dara leath den réabhlóid. Is beag duine againn nach dteastaíonn uainn ach cúram a ghlacadh nó nach bhfuil ach slí bheatha againn. Sin an teannas: tuigimid cé chomh iontach is féidir [cúram] a bheith, ach má theastaíonn comhionannas uainn i ndáiríre, ansin caithfidh fir a bheith in ann é sin go léir a bheith acu freisin. Ciallaíonn sé sin smacht a thabhairt suas, rud atá deacair, agus caithfidh tú a thuiscint go mb’fhéidir nach mbeadh tú chomh gar do do leanaí agus do chéile.

Pléitear (agus iarrtar) an frása cothromaíocht oibre is saoil an oiread agus an rud ar fad. Conas a bhraitheann tú faoin bhfrása sin, agus cad is féidir le mná a dhéanamh chun (go réalaíoch) rud éigin cosúil leis a bhaint amach?

Is só an t-iarmhéid; tá comhionannas riachtanach. Nuair a labhraímid faoi chothromaíocht, táimid ag múchadh na milliúin mná atá ag déanamh ar an obair - níl siad ag smaoineamh ar chothromaíocht idéalach. Mar sin ní maith liom an téarma.

Ba mhaith leat am a bheith agat chun obair thábhachtach a dhéanamh a chuirfidh chun cinn tú i do shlí bheatha. Ní gá go mbeadh sé chomh gasta le duine éigin eile - níl sé sin tábhachtach. Ach tá sé tábhachtach tuiscint a bheith agat ar ruthag aníos i dtreo máistreachta agus cur chun cinn de chineál éigin. Agus ba mhaith leat am a bheith agat ní amháin chun aire a thabhairt dóibh siúd a bhfuil grá agat dóibh ach freisin taitneamh a bhaint as an am leo. Is féidir le ham le do pháistí a bheith thar a bheith fabulous agus bíonn brí leis i gcónaí.

I do leabhar, luann tú go leor comhrá ba chóir a bheith ag tarlú sa bhaile, idir lánúin. Cad í ceist amháin ba chóir do gach bean a chur ar a páirtí sula bpósann siad?

Caithfidh an cheist a bheith: An bhfuil tú sásta trádáil a dhéanamh i do shlí bheatha ionas gur féidir liom dul chun cinn a dhéanamh i mo shaolsa? Is í sin an cheist nach gcuirtear go minic. Caithfidh an flipside a bheith Agus an ligfidh tú dom a bheith go hiomlán comhionann nó bunscoile sa bhaile? Sílim gur chóir d’fhir é sin a iarraidh. Ba chóir dóibh a rá, Más mian liom na páistí a thógáil ar bhealach difriúil ... an bhfuil tú chun glacadh liom mar thuismitheoir iomlán comhionann? Más mian linn i ndáiríre labhairt faoi chomhionannas caithfidh tú a bheith in ann a shamhlú go bhfuil tú chun na trádálacha sin a dhéanamh sa dá threo.

Ar an taobh eile, cén cheist amháin ba chóir do gach bean a chur ar fhostóirí reatha nó ar fhostóirí amach anseo?

Ba chóir go mbeadh fir agus mná araon ag fiafraí, Cé mhéad duine sinsearach i do ghnólacht a chaith am saor, a chuaigh go páirtaimseartha, a d’oibrigh go solúbtha, nó cibé [do] pholasaithe atá ann? Ní gá gurb í an cheist, An bhfuil na beartais seo agat, ach Cé mhéad duine i bpoist ceannaireachta a bhain leas as na beartais seo? An gnólacht é seo a thuigeann go dteastaíonn uaim agus gur mhaith liom seomra a dhéanamh le haghaidh cúraim, ach fós ag iarraidh dul ar aghaidh go dtí an barr, fiú má táim ag dul chun cinn ar luas níos moille?

Agus ar deireadh, cad é rud beag inbhainistithe is féidir le gach bean a dhéanamh Anois chun an comhrá faoi mhná, fir agus an t-ionad oibre a choinneáil ag dul?

Má tá tuismitheoir ceannais acu ina dteaghlach, mam fanacht sa bhaile nó daidí fanacht sa bhaile… is é an rud amháin is féidir leat a dhéanamh ná an duine sin a cheiliúradh. I do cheann féin, smaoinigh duit féin go raibh an obair a rinne Mam, nó a rinne Daid, chomh tábhachtach céanna leis an bagún a thabhairt abhaile. Is é sin an rud amháin a dhéanfadh difríocht - an sóisialú sin a chealú a dúirt nach bhfuil post an cheannaí baile chomh tábhachtach le slí bheatha a thuilleamh. Is é.

Féach thíos le haghaidh comhrá Slaughter le Fíor Simplí eagarthóir Kristin van Ogtrop.